1
00:01:34,392 --> 00:01:38,392
www.titlovi.com
2
00:01:41,392 --> 00:01:44,145
INFORMACIJE O IZLETU
3
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Idete li na školski izlet?
4
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
ako ideš,
i mi razmišljamo da idemo.
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
Zašto me pitaš za svaku sitnicu?!
6
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
Radite što god želite!
7
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
Miyabi!
8
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Nije dobro raspoložena.
9
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
Nije iznenađenje,
10
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
jer čak i njen skriveni as,
Urumi, nije upalilo.
11
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
Wow! Potez! Makni se!
12
00:02:06,709 --> 00:02:10,380
Hej, hej! Osim ako ne ubrzate više,
na kraju ćemo stići do škole.
13
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
Jeste li sigurni
ti ćeš mi dati novac
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
ako postignem 60 km na sat?!
15
00:02:15,009 --> 00:02:18,388
Mamio si me nečim
i tjera me da dođem po tebe svako jutro!
16
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
Hej, ti si skoro 60 km na sat!
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
Stvarno?!
18
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
Pokret, pokret!
19
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
Skoro nas je pregazio?! Ti gadovi!
20
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
{\an8}Urumi. Onizuka!
21
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
dolazim!
22
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
Midair Comaneci!
23
00:02:43,663 --> 00:02:45,623
Vaša referenca je zastarjela!
24
00:02:45,707 --> 00:02:46,541
Hrom.
25
00:02:46,624 --> 00:02:47,542
šuti!
26
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Baš su glupi!
27
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
Vi ste naivni.
28
00:02:55,049 --> 00:02:58,803
Naučit ću te pravo ronjenje!
29
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Stop!
30
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
Nije dobra ideja skočiti odatle!
31
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Evo dolazim!
32
00:03:03,349 --> 00:03:06,436
Moonsault Dive!
33
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
Je li on dobro?
34
00:03:18,323 --> 00:03:19,657
Oh, sranje...
35
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
Je li mrtav?
36
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Dobar osjećaj!
37
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
- U redu. Još jednom!
- Krvariš iz nosa!
38
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
- Nemoj to više raditi.
- Umrijet ćeš!
39
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
- Učinimo to. I ti isto!
- Čekaj, što?!
40
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
- Stani!
- Ostavite nas na miru!
41
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
Idemo!
42
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Promijenio si se, Kanzaki.
43
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
Prije si se prisiljavao na osmijeh
44
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
i obično je imao
prazan izraz lica.
45
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
Onizuka je stvarno misteriozan tip.
46
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
On je glup, prostodušan,
razvratnik i propalica.
47
00:03:58,154 --> 00:04:01,950
Teško je vjerovati da je on učitelj.
48
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
da...
49
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
Toliko sam mrzio školu.
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Ali ne mogu pomoći
dolazi ovamo svaki dan sada.
51
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
To je stvarno čudno.
52
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
Pitam se dugujem li mu za to.
53
00:04:14,712 --> 00:04:19,884
Ovo je prvi put
Uvijek sam mislio da je škola zabavna.
54
00:04:21,886 --> 00:04:24,847
Nadam se da će ovo potrajati neko vrijeme.
55
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
Naravno da hoće, sve dok je on ovdje.
56
00:04:31,604 --> 00:04:35,900
Vas! Ne zajebavaj se s nama! Skoro smo umrli!
57
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
KUPAONICA ZA DJEVOJČICE
58
00:04:40,363 --> 00:04:43,491
Sada imaš mnogo prijatelja, Urumi.
59
00:04:44,492 --> 00:04:46,953
Dobro je za tebe da uživaš u školi.
60
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
Teško je povjerovati
dugo nisi dolazio u školu.
61
00:04:51,082 --> 00:04:55,712
Ako mi toliko zavidiš,
Nemam ništa protiv uključivanja tebe u našu grupu.
62
00:04:57,672 --> 00:05:01,759
Kako možete uživati
s učiteljicom?!
63
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
Izdajice!
64
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Zar si zaboravio našeg prijatelja?!
65
00:05:06,180 --> 00:05:09,434
Imali smo još jednog prijatelja u razredu 2-4!
66
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Jeste li zaboravili na to?!
67
00:05:13,271 --> 00:05:14,647
oprosti
68
00:05:14,731 --> 00:05:19,652
Nisam došao u školu
u to vrijeme, tako da ne znam detalje.
69
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
Što si rekao?!
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
To je dosta.
71
00:05:22,947 --> 00:05:26,617
Ako želite dobiti Onizuku
otpustio toliko, uradi to sam.
72
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Ili ne možete ništa sami?
73
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Pretpostavljam da ne, jer ti si princeza.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,756
Sranje!
75
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
Muka mi je od te djevojke!
76
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
Nazvala me princezom!
Ne zajebavaj se sa mnom!
77
00:05:47,305 --> 00:05:50,892
Otpustit ću Onizuku
bez obzira koju metodu koristimo.
78
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Sranje! Otpustit ću ga!
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Definitivno!
80
00:05:54,979 --> 00:05:57,356
Ali kako ćemo to učiniti?
81
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Naša zadnja prilika bila je s Urumijem,
a ona je na Onizukinoj strani.
82
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Čak i ako želimo dobiti
naš razrednik dobio otkaz...
83
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
Mislim da ne možemo
bilo što dovoljno ozbiljno
84
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
da onizuku sami otpustimo.
85
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
INFORMACIJE O IZLETU
86
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Imam ideju.
87
00:06:14,040 --> 00:06:16,751
Imam neke zanimljive informacije.
88
00:06:16,834 --> 00:06:20,254
Wow! To je WCCS Frogman!
89
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
Oduvijek sam to želio.
90
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Kako si ga dobio, Kusano?!
91
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
Pa kad sam otišao
u trgovinu u Kichijojiju,
92
00:06:27,386 --> 00:06:28,805
imali su samo deset na zalihi.
93
00:06:28,888 --> 00:06:31,849
Nisam mogao a da ne kupim jedan,
iako me koštao 50 000 jena.
94
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
F-pedeset tisuća?!
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
Definitivno ste prevareni!
96
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
Zar ne znate?!
97
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
Kad se upali, pojavi se manta raža.
98
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
To je ograničeno izdanje i iznimno rijetko!
99
00:06:41,400 --> 00:06:43,236
Uskoro će biti rasprodane.
100
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Zašto ga sada ne kupiš, Fujiyoshi?
101
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Kako mogu kupiti jedan?!
102
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
Molim te, dopusti mi da ga posudim za danas!
103
00:06:50,952 --> 00:06:53,287
- Hej, prestani. Ogrebat ćeš ga.
- Samo danas.
104
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Ne diraj to!
- Hajdemo!
105
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
- Ne diraj to!
- Fujiyoshi!
106
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
Sakurada te želi
doći u fakultetsku sobu.
107
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Sakurada?
108
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
Skupljanje novca?! Mi?!
109
00:07:04,715 --> 00:07:05,925
tako je!
110
00:07:06,425 --> 00:07:09,846
Želim da skupljaš
svačiji novac za školski izlet.
111
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
Ali zar to nije posao
za naše razredne predstavnike?
112
00:07:15,351 --> 00:07:16,853
Razmisli o tome!
113
00:07:16,936 --> 00:07:21,357
Razred 3-4 ima puno problema,
uključujući i njihovog nevjerojatnog učitelja.
114
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.
115
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
razumiješ?
116
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
ali...
117
00:07:26,863 --> 00:07:31,492
računam na tebe. U redu?
118
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
Zašto to moram učiniti?
119
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
RAZRED 3-4
TORBA ZA SAKUPLJANJE NOVCA
120
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
28.000 jena po osobi puta 40 ljudi...
121
00:07:43,087 --> 00:07:47,341
To je 1,12 milijuna jena!
1,12 milijuna jena! Wow!
122
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
Pobjegnimo u tuđinu
s ovim novcem, samo mi!
123
00:07:52,346 --> 00:07:53,222
Idiot!
124
00:07:54,098 --> 00:07:57,685
Ako to učinimo,
ostali ne mogu ići na školski izlet.
125
00:07:57,768 --> 00:08:01,189
Ako taj novac uložimo u junk obveznice
i ostaviti ih deset godina,
126
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
donelo bi priličan profit.
127
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
Umjesto toga,
zašto ne bismo napravili pamflete
128
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
govoreći: "Japanska stoka
potrebni vlasnici" i prevariti ih?
129
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
o cemu pricas
130
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
Kladim se u 1,12 milijuna jena
na br. 2 pokazati.
131
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
Kombinacija sa 3, 4, 6 i 8.
132
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
Da, imam gotovinu.
133
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
To nije tvoj novac!
134
00:08:18,539 --> 00:08:23,628
Sakurada je bio u pravu. Oni su užasni.
135
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
Ali s ovim novcem,
136
00:08:26,756 --> 00:08:29,008
Lako bih mogao kupiti Frogman-a.
137
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
Što ja mislim?!
138
00:08:34,263 --> 00:08:35,181
Oprostite.
139
00:08:36,265 --> 00:08:38,351
Gdje je g. Sakurada?
140
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Već je otišao kući.
141
00:08:40,770 --> 00:08:41,604
Što?
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
Uskoro će biti rasprodani.
143
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
Zašto sada ne kupiš jedan, Fujiyoshi?
144
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
Pretpostavljam da mogu otići pogledati...
145
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
hvala puno!
146
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
POSLJEDNJA ŠANSA
G-SHOCK FROGMAN WCCS
147
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Uspjela sam. Kupio sam!
148
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
WCDONALDE
HAMBURGER
149
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
super!
150
00:09:13,553 --> 00:09:17,473
Pravo je! Pravi Frogman WCCS!
151
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
Wow, super!
152
00:09:21,352 --> 00:09:27,149
Mislim da moram pitati mamu za predujam
na moj džeparac i vratim novac.
153
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Onda to neće biti krađa...
154
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Vau, drago mi je da sam ga kupila!
155
00:09:32,613 --> 00:09:35,908
Oh! Manta raža sja! Wow!
156
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
Zdravo? Da, to sam ja.
157
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
Ideš li sada kući?
158
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
Još uvijek imam puno energije.
159
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
Kladim se da je zato
niste to učinili neko vrijeme.
160
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Zaustavljen je.
161
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Oh, šutite, djeco!
162
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
Usput, gdje je Fujiyoshi?
163
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Uspjeli smo! Savršen!
164
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
ne znam
165
00:09:57,013 --> 00:10:00,975
Nisam ga vidio otkad je otišao
s novcem za fakultetsku sobu.
166
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
Je li podijelio s novcem?
167
00:10:03,352 --> 00:10:06,188
Nema šanse. On nema muda.
168
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
To je istina.
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
Dobro, onda ću te čekati.
170
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
- Zbogom, učitelju!
- Vidimo se!
171
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Da!
172
00:10:17,908 --> 00:10:20,036
- Vrati to!
- Ne.
173
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Hej, ne trči u sobu.
174
00:10:22,830 --> 00:10:24,457
Oteo mi je Deana!
175
00:10:24,540 --> 00:10:25,958
Izgubili ste u igri!
176
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Miyako, gdje je mama?
177
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
radim.
178
00:10:34,634 --> 00:10:35,718
sada sam kod kuće.
179
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
Dobrodošao natrag, Koji.
180
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
da...
181
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
Moram te zamoliti za uslugu.
182
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Da? Radi li se o vašem džeparcu?
183
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
Kako ste znali?
184
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
Molim! Molim vas dajte mi unaprijed 50.000 jena!
185
00:10:57,281 --> 00:11:00,743
Odužit ću ti se dočekom Nove godine
novčani darovi od rodbine.
186
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
Pa molim te!
187
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
Ne možemo si priuštiti toliko.
188
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Upravo smo platili školarinu za vaš školski izlet.
189
00:11:08,626 --> 00:11:12,171
Siguran sam da znate našu financijsku situaciju.
190
00:11:21,222 --> 00:11:24,975
kao što sam mislio,
beznadno je. ovo nije dobro...
191
00:11:25,059 --> 00:11:26,435
Moram nešto učiniti.
192
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
Inače ću imati
vratiti Žabovca.
193
00:11:33,567 --> 00:11:35,694
Nije ovdje! Torba za kolekciju!
194
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
Sigurna sam da je bilo ovdje
kada sam kupio G-Shock.
195
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
{\an8}Jesam li... Nema šanse!
196
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
{\an8}Jesam li ga izgubio?!
197
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
{\an8}Torba za prikupljanje.
198
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
Što se događa, g. Sakurada?
199
00:11:51,085 --> 00:11:55,673
Ocjene učenika treće godine su
posebno nizak u usporedbi s drugim godinama.
200
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
To je zato što...
201
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Ako se ovo nastavi,
202
00:12:00,761 --> 00:12:04,265
to će naštetiti ugledu
naše prestižne akademije Holy Forest
203
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
i PTA će se početi žaliti.
204
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
kažem ti,
Zamjenice ravnatelja, postoji razlog...
205
00:12:10,187 --> 00:12:14,108
Ne želim tvoje isprike!
Ti smeće! Beskoristan čovjek!
206
00:12:14,191 --> 00:12:17,862
Učinio sam ti uslugu, natjeravši te
ravnateljica treće godine,
207
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
i ovako mi se odužuješ?
208
00:12:22,366 --> 00:12:25,411
Ako ovo potraje,
morate podnijeti ostavku na mjesto ravnatelja...
209
00:12:25,494 --> 00:12:28,497
Ili ćete možda morati otići
školu i preuzeti punu odgovornost.
210
00:12:29,748 --> 00:12:31,417
Budite spremni.
211
00:12:31,500 --> 00:12:35,004
Ne! Molim te, nemoj to raditi!
212
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Oh, muka mi je! Muka mi je!
213
00:12:38,007 --> 00:12:41,135
Prokletstvo! Bog! Bog! Bog! Prokletstvo!
214
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
Što je bilo, učitelju?
215
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
Čini se da je vaš posao jako težak.
216
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
I to radiš da ublažiš stres...
217
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Wow! Kakva velika kvrga!
218
00:12:54,148 --> 00:12:58,152
Kao što ste rekli, pitao sam
Fujiyoshi da pokupi novac.
219
00:12:58,235 --> 00:13:01,405
Dakle, držao si tajnu, zar ne?
220
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
Moram te zamoliti za još jednu uslugu.
221
00:13:04,241 --> 00:13:05,159
Što?!
222
00:13:05,242 --> 00:13:09,246
Nemojte se zanositi samo zato
Slušao sam te prvi put.
223
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
Ti jebena djevojko!
224
00:13:12,374 --> 00:13:13,918
Neću te više slušati!
225
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
U redu, onda.
226
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
Neće vam smetati ako ja distribuiram
ova fotografija po cijeloj školi.
227
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
Ti se šališ?!
228
00:13:23,427 --> 00:13:25,763
Je li to ono što se zove cross-dressing?
229
00:13:26,514 --> 00:13:30,100
Imate lijep hobi, g. Sakurada.
230
00:13:30,184 --> 00:13:31,560
O moj Bože!
231
00:13:32,937 --> 00:13:35,898
Ovo... Ovo je bilo kada
Mislio sam da moram imati
232
00:13:35,981 --> 00:13:39,026
neka drugačija iskustva kao učitelj.
233
00:13:40,528 --> 00:13:43,781
Ako drugi ljudi saznaju,
Pitam se što će se dogoditi.
234
00:13:44,365 --> 00:13:48,661
PTA će vas ispitivati o ovome,
i možete dobiti degradaciju ili čak otkaz.
235
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
Bio bi sretan da je tu završilo.
236
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
Ako njegova djeca saznaju
njihov otac je takav,
237
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
oni će se sramiti,
a i žena bi ga ostavila.
238
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Razvest će se od njega,
a obitelj će biti uništena.
239
00:13:58,629 --> 00:14:01,799
Ne! Molim te, nemoj to raditi!
240
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
Preklinjem te!
241
00:14:06,053 --> 00:14:08,597
Onda ćeš nam pomoći,
zar ne, g. Sakurada,
242
00:14:08,681 --> 00:14:11,433
ravnateljica treće godine?
243
00:14:14,019 --> 00:14:15,104
Idiot!
244
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
{\an8}G-SHOCK FROGMAN WCCS
RASPRODANO
245
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
Sranje!
246
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
Upamtite! Kad sam ga kupio,
bilo je u mojoj torbi!
247
00:14:23,988 --> 00:14:25,030
Pravo!
248
00:14:29,034 --> 00:14:31,203
Vau, dosadno mi je.
249
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Jedino tako mogu ubiti vrijeme
je gledati porno videa.
250
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
g. Onizuka!
251
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Dječače, tražio sam te posvuda.
252
00:14:37,376 --> 00:14:40,170
gospodine Sakurada. Još si ovdje?
253
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
Zapravo,
254
00:14:42,381 --> 00:14:45,885
Želim te odvesti na posebno mjesto.
255
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
{\an8}Što?! Tajni bar školske uniforme?!
256
00:14:49,346 --> 00:14:53,767
Čuo sam da mladi
a energične djevojke pružaju dobar provod.
257
00:14:53,851 --> 00:14:58,689
U sklopu društvenog studija za učitelja,
Mislio sam da bismo trebali provjeriti.
258
00:14:58,772 --> 00:15:03,235
Naravno! Moramo ići! To je društvena studija!
259
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
ja idem! Definitivno ide!
260
00:15:06,989 --> 00:15:10,159
Molimo pričekajte minutu.
Idem po jaknu!
261
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Oh, kolonjska voda. Köln.
262
00:15:16,749 --> 00:15:18,000
spreman sam!
263
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
Sjajan provod s energičnim djevojkama!
264
00:15:22,796 --> 00:15:25,007
Onda bih mogao biti...
265
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
Wow! jedva čekam!
266
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Dobrodošli!
267
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
- Izgubljeno-nađeno?!
- Što?
268
00:15:46,236 --> 00:15:49,698
Zašto je ovo u mojoj jakni?
269
00:15:49,782 --> 00:15:52,910
Pa, g. Onizuka,
moramo ići uskoro. Wow!
270
00:15:52,993 --> 00:15:56,163
Što? Što je ovo 1,12 milijuna jena?!
271
00:15:56,246 --> 00:15:57,873
Je li ovo 1,12 milijuna jena?
272
00:15:57,957 --> 00:16:00,834
Kako znate točan iznos?
273
00:16:02,169 --> 00:16:07,216
Oh, ne, ali moramo ići sada,
ili ćemo zakasniti na našu rezervaciju.
274
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
Da, da. To je istina, ali...
275
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Oh dobro.
276
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Ionako ga nije problem imati.
277
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
Idemo, g. Sakurada.
278
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
Ići! Moram ići!
279
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
Nemamo ga.
Ovdje nitko nije ostavio novac.
280
00:16:25,275 --> 00:16:30,197
Trebao bi ga imati! U otrcanoj je torbi
na kojem piše "Torba za prikupljanje novca!"
281
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
Ne mogu se sjetiti nijednog drugog mjesta osim ovdje!
282
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
Bez obzira koliko puta
tražiš, ništa nema ovdje.
283
00:16:37,287 --> 00:16:41,625
Ponekad vidimo ljude poput tebe,
okrivljujući druge za svoje probleme.
284
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
Ne zajebavaj se sa mnom!
285
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Evo nas.
286
00:16:50,175 --> 00:16:54,054
Wow, oni stvarno ulaze u to.
Čak sam i zavezanih očiju.
287
00:16:54,138 --> 00:16:57,558
Jer ovo je tajni bar
s pravim srednjoškolkama.
288
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
Prilično je strog.
289
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Evo nas.
290
00:17:04,356 --> 00:17:06,275
čekaj malo!
291
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
ok sad!
292
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Dobrodošli!
293
00:17:12,781 --> 00:17:16,368
Dobrodošli u tajnu ambulantu
Ružičaste škole!
294
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
Što kažete na to, g. Onizuka?
295
00:17:19,997 --> 00:17:22,082
Tajna ambulanta?
296
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Ovo je potpuno isto kao i ono pravo.
297
00:17:24,918 --> 00:17:28,005
- Idemo, učitelju.
- Hajde, učitelju.
298
00:17:28,964 --> 00:17:32,301
Čuo sam da ste učiteljica.
299
00:17:32,384 --> 00:17:36,638
Molimo uživajte u svemu
danas ne možete sa svojim studentima.
300
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
Koja je veličina ove čaše?!
301
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
- Molim te.
- Što?
302
00:17:40,768 --> 00:17:44,646
Popijte u jednom gutljaju! Idi, idi, idi, idi!
303
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
Idi, idi, idi!
304
00:17:49,693 --> 00:17:53,072
Ovdje. Molim vas, uživajte, g. Onizuka!
305
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
Učitelj treba nešto
uzbuđenje s vremena na vrijeme.
306
00:17:55,157 --> 00:18:00,287
Tako sam zahvalna
da ste me doveli ovamo, g. Sakurada.
307
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
To je raj. Nebo!
308
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
Mislio sam da si ozbiljan tip,
ali ti voliš ove stvari!
309
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
U redu, svi!
310
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Idi, idi, idi!
311
00:18:11,423 --> 00:18:14,927
- Idi, idi, idi, idi!
- U redu!
312
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
Postoje različite vrste izgubljenih predmeta.
313
00:18:18,931 --> 00:18:21,850
To je gotovina. Oko 1,1 milijun jena.
314
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Što? šališ se?!
315
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
Nije šala. ja sam ozbiljan
316
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
o cemu pricas
317
00:18:30,567 --> 00:18:33,237
Hoćeš reći da je toliko novca tvoje?
318
00:18:33,320 --> 00:18:34,279
br.
319
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Čije je onda? Objasni mi to.
320
00:18:36,865 --> 00:18:38,158
To je za školu...
321
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
škola? Kojoj školi pripadaš?
322
00:18:40,869 --> 00:18:42,162
Sveta šuma...
323
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Što? Ne čujem te.
324
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
sta ima
325
00:18:46,041 --> 00:18:49,378
Ovaj klinac traži 1,1 milijun jena
nalazi se u izgubljeno-nađenom.
326
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
1,1 milijun jena?
327
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
Kako ste došli do tolikog novca?
328
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Zašto si ga nosio?
329
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
Vas! odgovori mi!
330
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
Nisi valjda ukrao?
331
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
Kako bih ga mogao ukrasti?
Ne pravi me budalom!
332
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
Sranje policija!
333
00:19:09,606 --> 00:19:12,234
Hej, čekaj! hej
334
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Sranje!
335
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
van! Sef!
336
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Evo rezultata!
337
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
Sranje!
338
00:19:23,203 --> 00:19:26,081
Ovaj put ću te pobijediti!
339
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
U redu. Idemo.
340
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Kad igraš bejzbol...
341
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
T-Ovo je ono što si htio, zar ne, Aizawa?
342
00:19:33,380 --> 00:19:35,007
Hvala.
343
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
G. Sakurada, vaš nastup
bilo je prilično dobro.
344
00:19:37,467 --> 00:19:42,055
- Van! Sef! Evo rezultata!
- Molim vas, stanite ovdje, preklinjem vas.
345
00:19:42,139 --> 00:19:46,185
Stvarno nekoga obmanuti
muči me savjest.
346
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
jesi li dobro
ako svi znaju tvoju tajnu?
347
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
Hoćeš li me i dalje koristiti?
348
00:19:54,568 --> 00:19:57,946
Miyabi! Prilično je iscrpljen.
349
00:19:58,530 --> 00:20:02,659
{\an8}Ne brini. Natjeraj ga da pije
dok se ne može ničega sjetiti.
350
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
{\an8}Svima ću dati dobar savjet!
351
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
{\an8}U redu!
352
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Pogledaj ga. Idiot.
353
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
Bez sumnje uživa.
354
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Van, sigurno, evo rezultata!
355
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
Sranje! gdje je
356
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
Da, limbo! Zaborav!
357
00:20:25,599 --> 00:20:27,559
Kako sam mogao izgubiti toliko novca?
358
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
Što da radim?
359
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
Kako bih mogao reći svojim kolegama iz razreda?
360
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Upomoć, molim vas upomoć...
361
00:20:36,151 --> 00:20:38,111
G. Onizuka!
362
00:20:39,738 --> 00:20:43,242
Sutra će biti jako zabavno.
363
00:20:44,701 --> 00:20:49,331
U redu! Sljedeće je
ples brkova! ups
364
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
To je čudno...
365
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
Okreće se...
366
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
Hej, zar nije mrtav?
367
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
Nema šanse...
368
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
On miriše!
369
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
Pijani tip?
370
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Oni su najgori.
371
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Što je ovo?
372
00:21:29,454 --> 00:21:33,417
Zašto sam ovdje?
373
00:23:19,189 --> 00:23:20,690
Tražit ću jače.
374
00:23:21,191 --> 00:23:24,277
Molim te daj mi tjedan dana.
Mora biti negdje.
375
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
Preklinjem te! Molim!
376
00:23:26,029 --> 00:23:27,447
Onizuka! Hej, Onizuka!
377
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
Zato učite sami!
378
00:23:30,200 --> 00:23:33,578
Čini se da sam ja bio taj
koji je novac iskoristio za školski izlet.
379
00:23:33,662 --> 00:23:34,871
Nije u tome poanta!
380
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
Ne plači, Fujiyoshi.
381
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
tako je!
382
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Iznenadio si me!
383
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Učitelj!
384
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Evo ga!
385
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
Kad sam došao u školu,
Našao sam oproštajno pismo.
386
00:23:44,422 --> 00:23:46,299
Rekao je da će uzeti
punu odgovornost umirući.
387
00:23:46,383 --> 00:23:49,636
Prijevod titla: Jeff Nimoy
388
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com